-
1 glaces flottantes
glaces flottantesdrijfijs, ijsschotsen -
2 glaces flottantes
гл.общ. плавучие льдыФранцузско-русский универсальный словарь > glaces flottantes
-
3 île de glaces flottantes
сущ.Французско-русский универсальный словарь > île de glaces flottantes
-
4 limite des glaces flottantes
Dictionnaire français-anglais de géographie > limite des glaces flottantes
-
5 prévision des glaces flottantes
Dictionnaire français-anglais de géographie > prévision des glaces flottantes
-
6 étude des glaces flottantes
Dictionnaire français-anglais de géographie > étude des glaces flottantes
-
7 limite des glaces flottantes
Dictionnaire français-russe de géographie > limite des glaces flottantes
-
8 prévision des glaces flottantes
Dictionnaire français-russe de géographie > prévision des glaces flottantes
-
9 étude des glaces flottantes
Dictionnaire français-russe de géographie > étude des glaces flottantes
-
10 limite des glaces flottantes
Dictionnaire français-allemand de géographie > limite des glaces flottantes
-
11 prévision des glaces flottantes
Dictionnaire français-allemand de géographie > prévision des glaces flottantes
-
12 étude des glaces flottantes
Dictionnaire français-allemand de géographie > étude des glaces flottantes
-
13 glaces f, pl flottantes
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > glaces f, pl flottantes
-
14 Treibeis
'traɪpaɪsnglaces flottantes f/plTreibeisTr136e9342ei/136e9342beisglaces Feminin Plural flottantes -
15 glace
f1) лёдglace fondue — талый лёдglace de fond — донный лёд, стоякpain [barre] de glace — кусок, брусок льда ( в холодильнике)boire à la glace — пить напиток с кусочком льда••avec un air de glace — с ледяным лицом, очень холодноêtre, rester de glace — быть, оставаться равнодушным, бесчувственнымrompre la glace, briser la glace — сломать лёд, сделать первый шаг к примирению, устранить натянутость ( в отношениях)la glace est rompue — лёд тронулся (о начале какого-либо дела, о первых контактах)2) мороз, холод3) мороженоеprendre une glace — съесть порцию мороженого4) зеркальное стекло; большое ( оконное) стекло; стекло (в машине, поезде)baisser les glaces — опустить (открыть) окна (в машине, поезде)5) зеркалоarmoire à glace — зеркальный шкаф7) дефект, изъян ( драгоценного камня) -
16 лед
м.дрейфующий лед — banquise f en dérive••лед разбит, сломан — la glace est rompue ( или fondue)биться как рыба об лед разг. — прибл. être aux abois -
17 лёд
м.glace fплаву́чий лёд — glaces flottantes
иску́сственный лёд — glace artificielle
дрейфу́ющий лёд — banquise f en dérive
сплошно́й лёд — banquise f
ве́чные льды — glaces éternelles
затёртый льда́ми — pris dans les glaces
перейти́ че́рез ре́ку по льду — passer la rivière sur la glace
лёд идёт — c'est la débâcle, la rivière charrie
••лёд тро́нулся — la glace s'est mise en marche
лёд разби́т, сло́ман — la glace est rompue ( или fondue)
би́ться как ры́ба об лёд разг. — прибл. être aux abois
* * *ngener. glace -
18 glace
nf.1. muz, yax; des glaces flottantes suzib yuruvchi muz; de la glace fondue eriydigan muz; être de glace befarq bo‘lmoq, sezgisiz bo‘lmoq; rompre la glace yaxni sindirmoq, yarashish uchun birinchi qadamni qo‘ymoq; taranglikni yo‘qotmoq2. sovuq, ayoz3. muzqaymoq, prendre une glace muzqaymoq yemoq4. shisha oyna; katta deraza shishasi, mashina shishalari; baisser les glaces derazani ochmoq (poyezdda)5. oyna6. shakar qiyom, shira7. nuqson, kamchilik (qimmatbaho toshda). -
19 плавучий
плавучий маяк — bateau-feu m (pl bateaux-feux); bateau-phare m (pl bateaux-phares) -
20 напор льда
См. также в других словарях:
brise-glaces — ● brise glace ou brise glaces nom masculin invariable Navire destiné à briser la glace obstruant un chenal et à maintenir un passage libre pour la navigation. (De forme ramassée, il possède une coque renforcée, une forte étrave et un puissant… … Encyclopédie Universelle
AUSTRAL (OCÉAN) — L’océan Austral, autrefois plus couramment appelé océan glacial Antarctique, entoure le continent antarctique, au sud des océans Atlantique, Pacifique et Indien. Il n’a pas de limites géomorphologiques autres qu’arbitraires, et sa véritable… … Encyclopédie Universelle
flottant — flottant, ante [ flɔtɑ̃, ɑ̃t ] adj. • XVIe; de 1. flotter 1 ♦ Qui flotte. Glaces flottantes. ⇒ iceberg. Bois flottants. Pêche à la ligne flottante. Mine flottante. Ancre flottante. ÎLES FLOTTANTES, formées de végétaux entrelacés et d une légère… … Encyclopédie Universelle
GLACE — L’homme a connu et baptisé la forme solide de l’eau depuis les temps les plus reculés, ce qui nous vaut des noms très différents selon les langues: glace, ghiaccio, hielo... dans les langues latines; is, Eis, ice... dans les langues germaniques;… … Encyclopédie Universelle
brise-glace — [ brizglas ] n. m. • 1704; de briser et glace 1 ♦ Archit. Saillie d amont d une pile de pont destinée à briser les glaces flottantes. ⇒ avant bec. 2 ♦ (1867) Éperon à l avant d un vaisseau destiné à briser la glace. ♢ (1898) Cour. Navire à étrave … Encyclopédie Universelle
SÉDIMENTOLOGIE — Dans le vocabulaire géologique, le terme «sédimentologie» est relativement récent (H. Wadell, 1932) et il n’a d’ailleurs pas été admis sans discussion. On l’emploie le plus couramment aujourd’hui dans le sens d’étude des phénomènes sédimentaires… … Encyclopédie Universelle
flottant — flottant, ante (flo tan, tan t ) adj. 1° Qui flotte. • La mer est habitée par les hommes ; la terre lui envoie, dans des villes flottantes, comme des colonies de peuples errants qui, sans autre rempart que d un bois fragile, osent se… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
banquise — [ bɑ̃kiz ] n. f. • 1773; empr. à une langue scand., de l a. nord. pakki « paquet » et iss « glace », avec infl. de banc et assimilation de iss au suff. ise ♦ Amas de glaces flottantes formées par congélation de l eau de mer, constituant un… … Encyclopédie Universelle
glaciel — ● glaciel nom masculin Ensemble de glaces flottantes. ● glaciel, glacielle adjectif Qui se rapporte aux glaces flottantes (iceberg ou banquise), et à leur action. glaciel, elle [glasjɛl] adj. ÉTYM. 1959; de glace, et iel. ❖ … Encyclopédie Universelle
glace — (gla s ) s. f. 1° Eau congelée, solidifiée par le froid. • Là certes le sommeil à la crainte fait place, Et je me suis trouvée aussi froide que glace, MAIRET Sophon. v, 4. • Il fait, dit elle, un temps froid comme glace, LA FONT. Court..… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
BÉRING (MER DE) — Découverte par le Danois Vitus Béring en 1728, et traversée par lui en 1741, la mer de Béring sépare l’Asie de l’Amérique et fait communiquer l’océan Pacifique, dont elle est l’une des mers bordières, avec l’océan Arctique. La partie nord est de… … Encyclopédie Universelle